2012年1月アーカイブ

知識を身につけておいて損はない分野です。
These ghostly words passed between us hardly louder than thoughts; but after my last answer she ceased and gave me a searching stare, then drew in a long breath. The voice on the other side of the door burst out with an impassioned request for a little pity, just a little, and went on begging for a few words, for two words, for one word - one poor little word. Then it gave up, then repeated once more, "Say you are there, Rita, Say one word, just one word. Say 'yes.' Come! Just one little yes."

日本語訳
私たちの間でほとんど渡されなかったこれらの幽霊の言葉は考えより大きい;
しかし、私の最後の答えの後、彼女は私に厳重な凝視を止めて与えて、次に、長い呼吸の中で引きました。
ドアの反対側の音声は、小さな哀れみの熱情のこもった要請で外にほんの少しいっぱいになり、1単語のために2単語のために短い言葉を求め続けました-貧弱な小さな1単語。

おすすめの英会話の総合情報専門サイトはこちら

学習者であれば
誰もがもつ悩み。
極端なことをいえば
どんなやり方でも良い。

それが自分に合っているかどうか
それが一番問題だという。
なによりも大切なのは続けられるということ。
継続は力なりということわざのように
語学というのはその継続が
なによりもものをいうところではないかといえる。

苦なく続けられる方法を
見つけ出すということが
一番の近道になるのではないかと。

英語というものに
触れることを習慣付ける。
まずはそこから。

発音や文法。
難しいことをなんとかする
ということを考えるよりも
英会話をするということに
慣れることをまず
なんとかクリアするのが先決。

あれがいい、これがいいと
周りの評判で判断するのもいいけども
何が自分に一番合っているのか
その考え方の方が
より上手くやることができるのではないだろうか。
結局は身につけることさえできれば良い。
無理やり誰かのレールに乗るよりも
自分で見つけるのが一番だ。

自分の感覚は自分にしか分からないのだから。

個人の時間で出来ることもする。
It was as though no sooner gone he had suddenly expired--as though he had died there and his body had vanished on the instant together with his soul. She listened, with parted lips and irresolute eyes. Then below, far below her, as if in the entrails of the earth, a door slammed heavily; and the quiet house vibrated to it from roof to foundations, more than to a clap of thunder.
No sound came from beyond, not a whisper, not a sigh; not even a footstep was heard outside on the thick carpet.

He never returned.

以下、訳。
それはそうでした、あたかも、かのように、少しもなくもっと早く行く、彼は急に死にました--あたかも、彼がそこに死に、体が魂と一緒に瞬間上で消えたかのように。
彼女は分割された唇および決断力がない目と共に聞きました。
その後、あたかも地球(極度に閉められたドア)の内臓の中でかのように、彼女よりかなり下に、下に;
また、雷の爆発音に以上に、静かな家は屋根から基礎までそれに振動しました。
彼は戻りませんでした。