2011年11月アーカイブ

英会話力向上の為にできることとして今回も英文の翻訳に挑戦。

"I beg your pardon," I interrupted, for he seemed to be addressing himself exclusively to me; "but who on earth are you talking about?"

"I am talking of the Apse family," he answered, courteously.

I nearly let out a damn at this. But just then the respected Miss Blank put her head in, and said that the cab was at the door, if Mr. Stonor wanted to catch the eleven three up.

参考として日本語文も用意しました。こちらから確認

英会話がなかなか上達しない。
そんな悩みを抱えている人は
少なくないです。

読み書きだったりのところに
視野を置いてみようと思います。
それで見えてくるものはあるでしょう。

At this point, without any change of facial expression, Mr. Stonor emitted a short, sardonic laugh. It was very impressive, but I didn't see the fun. I looked from one to another. The stranger on the hearthrug had an ugly smile.

 
日本語訳文はここから